1 00:01:39,764 --> 00:01:41,732 Hola. 2 00:01:51,676 --> 00:01:53,735 Oh. 3 00:01:55,747 --> 00:01:57,715 Eso estará bien. 4 00:01:57,816 --> 00:02:01,877 Un suceso desafortunado, Willard, pero debemos superarlo. 5 00:02:01,987 --> 00:02:06,754 No podemos permitir que un intruso alterar nuestros planes ahora. 6 00:02:11,029 --> 00:02:13,224 Oh. 7 00:02:22,641 --> 00:02:24,541 Oh, oh. 8 00:02:24,643 --> 00:02:27,476 - Tendremos que reemplazar a Paddy. - Y lo haremos. 9 00:02:27,579 --> 00:02:31,071 esta vez con alguien con un poco más... de discreción. 10 00:02:32,551 --> 00:02:35,315 Éste era el favorito del señor Armdale. 11 00:02:35,420 --> 00:02:37,547 Cómo amaba su caza. 12 00:02:37,656 --> 00:02:41,524 Acercándose sigilosamente a las pequeñas criaturas y volarles la cabeza. 13 00:02:43,528 --> 00:02:48,659 Piensa en nuestro intruso como un ánade real. cuyo momento ha llegado. 14 00:03:27,005 --> 00:03:28,996 Mmmmm. 15 00:04:30,435 --> 00:04:33,495 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 16 00:04:33,605 --> 00:04:35,937 Estoy buscando, eh... 17 00:04:39,444 --> 00:04:43,346 - ¡Ah, sí, estoy buscando a Orson Welles! - ¿Eh? 18 00:04:43,448 --> 00:04:46,246 ¿O fue Joseph Cotten? 19 00:04:47,819 --> 00:04:52,256 ¡Ah! ¡Sí, sí! Eh, Xanadú. 20 00:04:52,357 --> 00:04:55,190 ¡Sí, estoy buscando a Xanadú! 21 00:05:29,661 --> 00:05:32,630 No parece un hospital. 22 00:05:32,731 --> 00:05:34,995 Ni siquiera parece como un hospital. 23 00:05:35,100 --> 00:05:38,501 - Es un hospital irlandés. - Ah, claro. 24 00:05:44,309 --> 00:05:46,209 - ¿Laura Holt? - Sí. 25 00:05:46,311 --> 00:05:48,802 Soy el Dr. Tulliver. Gracias por hacer el viaje. 26 00:05:48,913 --> 00:05:51,074 Bueno, tu cable Sonaba tan urgente. 27 00:05:51,182 --> 00:05:53,650 Sí. Cuando envié eso, estaba inconsciente. 28 00:05:53,752 --> 00:05:57,813 Oh, ya está despierto. pero hay complicaciones. 29 00:05:57,922 --> 00:06:00,447 ¿Podrías pasar por aquí, por favor? 30 00:06:01,726 --> 00:06:03,853 lo siento pero teniendo en cuenta su condición... 31 00:06:03,962 --> 00:06:07,523 creo que solo una cara es todo a lo que debería estar sujeto. 32 00:06:08,900 --> 00:06:11,698 Mi cable debe tener Parecía muy melodramático... 33 00:06:11,803 --> 00:06:15,102 pero ya ves, tu nombre y dirección fueron todo lo que encontramos sobre él. 34 00:06:15,206 --> 00:06:17,572 Sin billetera, ningún otro identificación de cualquier tipo. 35 00:06:17,675 --> 00:06:21,509 Uh, Dr. Tulliver, todavía no lo ha hecho. Me dijo qué le pasa. 36 00:06:21,613 --> 00:06:23,843 Bueno, compruébalo tú mismo. 37 00:06:35,427 --> 00:06:37,327 Tenemos una visita para ti. 38 00:06:37,429 --> 00:06:40,990 Mmm. ¿Mmm? 39 00:06:41,099 --> 00:06:42,999 Ah, buenos días. 40 00:06:43,101 --> 00:06:45,262 Sr. Steele. 41 00:06:45,370 --> 00:06:48,271 Lo lamento. ¿Nos conocemos? 42 00:06:48,373 --> 00:06:51,342 Esta es la señorita Laura Holt. 43 00:06:51,443 --> 00:06:53,411 Oh. 44 00:06:58,283 --> 00:07:01,343 ¡Ah, Laura, claro! ¡Sí! 45 00:07:01,453 --> 00:07:04,479 Dana Andrews, Gene Tierney, El pequeño y mordaz Clifton Webb. 46 00:07:04,589 --> 00:07:07,888 Está bien, doctora. Estoy curado ahora. Recuerdo quién soy. Oh sí. 47 00:07:07,992 --> 00:07:10,893 - ¿Tú haces? - Oh, definitivamente. Soy Otto Preminger. 48 00:07:10,995 --> 00:07:12,963 ¿Qué está pasando aquí? 49 00:07:13,064 --> 00:07:15,624 -Amnesia. -¿Amnesia? 50 00:07:15,733 --> 00:07:18,327 Eso es lo que dije: amnesia. 51 00:07:18,436 --> 00:07:20,996 El tipo no puede recordar nada. ni siquiera su propio nombre. 52 00:07:21,105 --> 00:07:25,667 Pobre chico. Me siento muy mal por él. 53 00:07:25,777 --> 00:07:30,180 debe ser horrible no saber dónde has estado o qué has visto. 54 00:07:30,281 --> 00:07:32,215 Y un buen pedazo de suerte para nosotros, ¿eh, señora? 55 00:07:32,317 --> 00:07:36,378 Los recuerdos se parecen mucho Relaciones no deseadas, Willard. 56 00:07:36,488 --> 00:07:39,946 Tienen un hábito irritante de aparecer... 57 00:07:40,058 --> 00:07:42,856 en los momentos más inoportunos. 58 00:07:42,961 --> 00:07:46,226 No se preocupe, señora. Sigue siendo un pato muerto. 59 00:07:47,499 --> 00:07:49,694 - ¿Conoce a este hombre? - Sí. 60 00:07:49,801 --> 00:07:51,826 hemos trabajado juntos durante casi tres años. 61 00:07:51,936 --> 00:07:56,737 Soy... soy un asociado de Remington. Agencia de detectives Steele. 62 00:07:56,841 --> 00:07:59,207 - Ah, gracias a Dios. - ¿Recuerdas eso? 63 00:07:59,310 --> 00:08:03,041 No. Pero una agencia de detectives. Quiero decir, suena emocionante, ¿no crees? 64 00:08:03,147 --> 00:08:06,014 Quiero decir, ¿glamuroso? Podría haber sido contador. Mmm. 65 00:08:06,117 --> 00:08:09,917 Remington Steele- ¿Es ese quien es él? 66 00:08:10,021 --> 00:08:14,754 Es importante que sepa su verdadero nombre, entonces su memoria puede regresar. 67 00:08:14,859 --> 00:08:18,260 Remington Steele es el nombre de la agencia. 68 00:08:18,363 --> 00:08:22,459 Y en cuanto al público en general está preocupado... 69 00:08:22,567 --> 00:08:25,058 él dirige la agencia. 70 00:08:25,169 --> 00:08:27,729 ¿Entonces él es Remington Steele? 71 00:08:27,839 --> 00:08:30,637 Así lo llamamos, sí. 72 00:08:30,742 --> 00:08:33,734 - ¿Bien? - ¿Mmm? 73 00:08:33,845 --> 00:08:38,373 Remington Steele. No, no, no, no. De alguna manera eso no encaja. 74 00:08:38,483 --> 00:08:40,451 No, estoy seguro de que es No es mi nombre real. 75 00:08:40,552 --> 00:08:43,112 ¿Qué tal algunos antecedentes? ¿Algunos hechos esenciales? 76 00:08:44,422 --> 00:08:47,448 Hace dos semanas completamos El caso Parkinson. 77 00:08:47,559 --> 00:08:50,824 El perro en Malibu Beach, ¿recuerdas? 78 00:08:50,929 --> 00:08:52,590 Y antes de eso- 79 00:08:52,697 --> 00:08:55,359 Me temo que tendrás que retroceder más que el pasado reciente, señorita Holt. 80 00:08:55,466 --> 00:08:58,128 Su ciudad natal, parientes cercanos, ese tipo de cosas. 81 00:08:58,236 --> 00:09:01,535 Uh, bueno, uh- 82 00:09:01,639 --> 00:09:03,971 Hay lagunas. 83 00:09:04,075 --> 00:09:05,975 Por supuesto, ¿y por qué no? 84 00:09:06,077 --> 00:09:08,978 Quiero decir, después de todo, si soy el jefe de esto empresa y ella es simplemente una empleada... 85 00:09:09,080 --> 00:09:12,743 Quiero decir, no se puede esperar que un empleado para recordar cada pequeño detalle íntimo... 86 00:09:12,850 --> 00:09:14,750 Sobre el jefe, ¿puedes? 87 00:09:16,087 --> 00:09:18,021 ¿Estás seguro de que perdió la memoria? 88 00:09:18,122 --> 00:09:21,285 Ah, discúlpeme. Ustedes dos sigan hablando. 89 00:09:21,392 --> 00:09:24,953 Algo puede volver. Oh, si puede recordar algo... 90 00:09:25,063 --> 00:09:27,122 puede ayudar. 91 00:09:31,603 --> 00:09:33,434 Mmm. 92 00:09:33,538 --> 00:09:36,905 Sí, bueno, eh, la agencia de detectives. 93 00:09:37,008 --> 00:09:40,876 - Sí, sé que es cierto. - ¿Por qué? 94 00:09:40,979 --> 00:09:45,473 Bueno, porque- en algún lugar en el fondo de mi mente... 95 00:09:47,185 --> 00:09:51,087 Hay un crimen, un crimen mayor. eso hay que pararlo. 96 00:09:51,189 --> 00:09:53,248 Y peligro. 97 00:09:53,358 --> 00:09:57,385 - Qué- - Pero creo que sí me mentiste, ¿no? 98 00:10:00,198 --> 00:10:03,895 no tengo que recordar a quién debo conocer, eh... 99 00:10:04,002 --> 00:10:06,470 ¿Qué soy, mmm? 100 00:10:06,571 --> 00:10:09,199 Como me siento. 101 00:10:09,307 --> 00:10:11,502 ¿Qué clase de mujer? Me siento atraído por. 102 00:10:11,609 --> 00:10:15,477 Dijiste que trabajamos juntos durante casi, uh, ¿qué, tres años? 103 00:10:15,580 --> 00:10:19,346 - Sí. - ¿De cerca? 104 00:10:19,450 --> 00:10:21,350 Sí. 105 00:10:21,452 --> 00:10:24,888 - ¿Qué tan cerca? - Muy de cerca. 106 00:10:24,989 --> 00:10:27,856 Mmm. Sin embargo, ¿había lagunas? 107 00:10:27,959 --> 00:10:33,556 Bueno, después de todo, Sr. Steele, usted es el empleador. Soy simplemente un empleado. 108 00:10:33,665 --> 00:10:37,533 Mirándote ahora, no puedo creer que durante casi tres años, no he, uh- 109 00:10:37,635 --> 00:10:42,265 Sabes, no hemos- Uh, tú y yo, ya sabes... 110 00:10:42,373 --> 00:10:44,705 tipo de- 111 00:10:47,612 --> 00:10:52,572 Tal vez, si me permitieras para refrescarme la memoria. 112 00:10:59,791 --> 00:11:01,691 - Sí. - ¿Te acuerdas? 113 00:11:01,793 --> 00:11:04,159 Sí, sí. Mmm. 114 00:11:06,531 --> 00:11:08,431 Sí, ya viene, sí. 115 00:11:08,533 --> 00:11:10,592 - ¿Ahora te acuerdas? - Mmm. 116 00:11:10,702 --> 00:11:13,330 ¿Cómo podría olvidar un momento tan precioso? 117 00:11:13,438 --> 00:11:16,271 Oh, sí, lo recuerdo vívidamente. 118 00:11:16,374 --> 00:11:19,400 Yo-yo estaba... 119 00:11:19,510 --> 00:11:21,944 tirado en el suelo. 120 00:11:22,046 --> 00:11:24,708 Estabas cerca. Sí, eso es todo. 121 00:11:24,816 --> 00:11:28,547 Estabas cerca... muerto. 122 00:11:28,653 --> 00:11:30,678 Disparo. 123 00:11:30,788 --> 00:11:36,556 Excepto que no fuiste tú. Fue- Fue Orson Welles o Joseph Cotten. 124 00:11:37,895 --> 00:11:41,058 y un crimen eso hay que detenerlo. 125 00:11:41,165 --> 00:11:43,133 Peligro. Peligro mortal. 126 00:11:51,175 --> 00:11:54,338 - Creo que debería llamar a Mildred. - ¡Ja! ¿Mildred? 127 00:11:54,445 --> 00:11:57,141 - La otra mujer de tu vida. - ¿La otra mujer? 128 00:11:57,248 --> 00:12:01,241 - ¿Y no te importa? - Tenemos un acuerdo. Te compartimos. 129 00:12:03,654 --> 00:12:06,350 ¿Compartirme? 130 00:12:06,457 --> 00:12:10,587 Si tan solo pudiera recordar lo que un buen momento lo he estado pasando. Mi. 131 00:12:10,695 --> 00:12:12,629 Ah, discúlpeme. 132 00:12:18,202 --> 00:12:21,660 - Es hora de su medicina, señor. - ¿Oh? 133 00:12:21,773 --> 00:12:26,267 - ¿Quieres decir que ha perdido la cabeza? - No sus canicas, sólo su memoria. 134 00:12:26,377 --> 00:12:28,470 ¿No te recuerdo? ¿de alguna parte? 135 00:12:28,579 --> 00:12:32,140 Oh, eso lo haría, señor. 'Fui yo Le traje su medicina anoche, señor. 136 00:12:32,250 --> 00:12:35,686 He visto películas así. un buen golpe en la cabeza normalmente lo devuelve. 137 00:12:35,787 --> 00:12:39,450 Mildred, golpear la cabeza no es un tratamiento médicamente reconocido. 138 00:12:39,557 --> 00:12:43,823 Esta es una hos- Uñas sucias. 139 00:12:43,928 --> 00:12:45,862 Eso fue todo. 140 00:12:45,963 --> 00:12:48,659 No tiene mucho gusto, señor. Lo mejor es tomarlo de uno. 141 00:12:48,766 --> 00:12:51,667 ¡No! 142 00:12:57,241 --> 00:13:00,039 ¿Estaba tratando de dejar claro algo, señorita Holt? ¿O eres naturalmente torpe? 143 00:13:02,480 --> 00:13:05,643 Tenemos que sacarte de aquí. ¡Vamos! 144 00:13:05,750 --> 00:13:07,650 - ¿Adónde lo llevas? - No sé. 145 00:13:07,752 --> 00:13:09,686 En algún lugar seguro donde podemos hablar las cosas. 146 00:13:09,787 --> 00:13:13,245 Esta es la otra mujer, por cierto, Mildred, nuestra indispensable secretaria. 147 00:13:13,357 --> 00:13:17,191 - Oh, ¿cómo estás, Mildred? - ¿Cómo estás? 148 00:13:17,295 --> 00:13:21,356 - ¡Mildred! - Pero te digo, siempre funciona en las películas. 149 00:13:21,465 --> 00:13:23,433 Ah, te gustan las películas, ¿Y tú, Mildred? 150 00:13:23,534 --> 00:13:25,934 Si, tengo un presentimiento Yo también, creo. 151 00:13:26,037 --> 00:13:29,404 Ah, y- lo siento- ¿Y usted, señorita, eh-? 152 00:13:29,507 --> 00:13:33,443 -Holt. -Ah, Holt. Tiene un bonito sonido. Bosquecillo. 153 00:13:58,302 --> 00:14:01,601 ¡Oh, son los hoyos! 154 00:14:01,706 --> 00:14:05,335 Nos saca de la calle. Y abajo hay mucha gente. 155 00:14:05,443 --> 00:14:07,411 no se atreverían prueba cualquier cosa aquí. 156 00:14:07,511 --> 00:14:10,503 ¿Sabes que tenemos para compartir baño? ¿Mmm? 157 00:14:10,615 --> 00:14:13,140 ¿Qué tipo de hotel es? ¿Que solo tiene un baño? 158 00:14:13,251 --> 00:14:16,982 Lo sé. Lo sé. Los irlandeses. 159 00:14:17,088 --> 00:14:20,216 Bueno, voy a ir a limpiar. 160 00:14:21,525 --> 00:14:23,618 Gracias. 161 00:14:25,463 --> 00:14:28,330 ¿Quiénes son los que no se atreven a intentar nada? 162 00:14:28,432 --> 00:14:30,263 eso es lo que somos Intentaré averiguarlo. 163 00:14:30,368 --> 00:14:33,303 Sr. Steele, ¿qué estaba haciendo aquí en Irlanda? 164 00:14:33,404 --> 00:14:35,269 ¿No lo sabes? 165 00:14:35,373 --> 00:14:38,501 Todo lo que sé es que llegué a la oficina el viernes. y había una nota tuya... 166 00:14:38,609 --> 00:14:41,510 diciendo que te tomarías un fin de semana largo y que volverías el lunes. 167 00:14:41,612 --> 00:14:45,981 Mmm. Mmm. Bueno, obviamente, debo haber se lanzó a trabajar en algún caso importante. 168 00:14:46,083 --> 00:14:47,983 No trabajas de esa manera. 169 00:14:48,085 --> 00:14:52,283 - Solo... sin mí. - Oh, ven ahora. 170 00:14:52,390 --> 00:14:56,850 ¿Estás tratando de decirme que yo, el jefe de la agencia, ¿nunca lleva adelante un caso solo? 171 00:14:56,961 --> 00:14:59,759 Estás ocultando algo. 172 00:14:59,864 --> 00:15:01,764 Sí, ven aquí. 173 00:15:01,866 --> 00:15:05,700 Todo ese galimatías sobre no saber acerca de mi trasfondo, después de todo lo que significamos el uno para el otro? 174 00:15:05,803 --> 00:15:09,796 Ah, señorita Holt. Laura, por favor. No me esperes más. 175 00:15:09,907 --> 00:15:13,206 Tienes que decirme la verdad. Por favor. Todo lo que sabes. 176 00:15:14,612 --> 00:15:17,172 - Sr. Steele. - ¿Mmm? 177 00:15:17,281 --> 00:15:19,181 Usted no es el Sr. Steele. 178 00:15:19,283 --> 00:15:21,251 Oh. 179 00:15:22,820 --> 00:15:26,449 - ¿Eh? - Fuiste inventado. 180 00:15:35,299 --> 00:15:39,235 ¿Quieres decirme que solo soy un-? ¿Un producto de la imaginación de alguien? 181 00:15:39,337 --> 00:15:41,237 - No sólo el de alguien, el mío. - Oh. 182 00:15:41,339 --> 00:15:45,742 Tuve que hacerlo. Verás, nadie aceptaría una detective privada en serio. 183 00:15:45,843 --> 00:15:48,812 Así que inventé este nombre Remington Steele, y luego- 184 00:15:48,913 --> 00:15:50,813 Sí, sí, sí, sí. Entiendo todo eso. 185 00:15:50,915 --> 00:15:52,815 Pero si no soy yo, Entonces ¿quién diablos soy yo? 186 00:15:52,917 --> 00:15:56,512 Bueno, siempre has sido muy evasivo. y misterioso sobre tus antecedentes. 187 00:15:56,620 --> 00:16:00,716 Sí, pero debí haberte dado una pista. Quiero decir, algún tipo de pista sobre mi identidad. 188 00:16:00,825 --> 00:16:05,819 Bueno, entre otras cosas, usted buscó oro en Yucatán... 189 00:16:05,930 --> 00:16:09,422 boxeaste a tu manera por toda Sudamérica... 190 00:16:09,533 --> 00:16:12,502 - como, eh, el niño Kilkenny. - Oh. 191 00:16:12,603 --> 00:16:17,063 Tú robaste un cuadro famoso. llamado Los cinco desnudos de El Cairo. 192 00:16:17,174 --> 00:16:20,371 Y cuando te conocí, llevabas cinco pasaportes... 193 00:16:20,478 --> 00:16:23,936 cada uno con el nombre de un personaje Humphrey Bogart actuó en una película. 194 00:16:24,048 --> 00:16:28,246 ¡Buen Señor! Que vida tan extraordinaria para alguien tan joven. Eh. 195 00:16:28,352 --> 00:16:31,082 Mientras que todos los diversos bits y las piezas son fascinantes... 196 00:16:31,188 --> 00:16:34,248 no llegan a decirnos quién eres realmente. 197 00:16:34,358 --> 00:16:36,383 Sí. 198 00:16:36,494 --> 00:16:39,361 Quien soy realmente. Sí. 199 00:16:39,463 --> 00:16:41,294 De alguna manera eso está mezclado en todo esto. 200 00:16:41,399 --> 00:16:46,098 Si pudiéramos descubrir lo que has estado haciendo desde que llegaste aquí, donde has estado... 201 00:16:46,203 --> 00:16:48,728 entonces podríamos estar más cerca para descubrir qué- 202 00:16:48,839 --> 00:16:50,739 Sólo un minuto, sólo un minuto. Veo un lugar. 203 00:16:50,841 --> 00:16:54,242 - Hay un hombre tocando el piano. Un hombre negro. - Sí. 204 00:16:54,345 --> 00:16:58,111 - Cerca hay otro hombre- un rostro áspero y preocupado. - Sí, sí. 205 00:16:58,215 --> 00:17:00,206 Entra una mujer. Ella es rubia. Ella es muy hermosa. 206 00:17:00,317 --> 00:17:04,811 - Tiene una- Tiene una cara triste, una mirada triste en sus ojos. - Sigue adelante. 207 00:17:04,922 --> 00:17:07,823 Entonces, el hombre rudo, la reconoce. Él se sorprende al verla y luego dice: 208 00:17:07,925 --> 00:17:11,088 - ¿Sí? -dice- 209 00:17:11,195 --> 00:17:16,258 "Todos los locales de ginebra y todos los bares en todos las ciudades, y tenías que entrar en la mía. " 210 00:17:16,367 --> 00:17:17,994 Y luego el hombre negro, empieza a jugar... 211 00:17:21,672 --> 00:17:23,936 - Eso no es todo. - Oh, estoy seguro de que lo es. 212 00:17:24,041 --> 00:17:27,033 No, no la melodía, el incidente. No hace falta ser cinéfilo para darte cuenta... 213 00:17:27,144 --> 00:17:29,977 lo que acabas de contar Es una escena de Casablanca. 214 00:17:32,116 --> 00:17:34,607 Oh. 215 00:17:34,718 --> 00:17:36,618 - ¡No funciona! - ¿Qué? 216 00:17:36,720 --> 00:17:39,348 - Mi secador de pelo. - Mildred, aquí estamos en una situación de emergencia. 217 00:17:39,457 --> 00:17:42,017 - Me lo estás diciendo. - No tu cabello, el recuerdo del Sr. Steele. 218 00:17:42,126 --> 00:17:44,094 Tenemos que encontrar una manera para traerlo de vuelta. 219 00:17:44,195 --> 00:17:46,356 Oh, bueno, ya me conoces. Estoy del lado de los cacharros. 220 00:17:46,464 --> 00:17:49,661 No. Yo nunca haría eso. Nunca. 221 00:17:49,767 --> 00:17:51,997 No, a menos que todo lo demás falle y... 222 00:17:54,405 --> 00:17:57,374 - No te muevas. - ¿Eh? 223 00:17:57,475 --> 00:17:59,500 Un talón de billete. 224 00:18:01,212 --> 00:18:03,146 El cine Bijou. 225 00:18:03,247 --> 00:18:06,876 - ¡Ja! ¡Por fin! Una pista. - Oh. 226 00:18:06,984 --> 00:18:09,282 ¿Qué hay de mí? 227 00:18:09,386 --> 00:18:12,219 Saca la cabeza por la ventana. La brisa lo secará. 228 00:18:14,959 --> 00:18:16,859 Un foso de pulgas. 229 00:18:16,961 --> 00:18:19,725 - ¿A qué pozo? - Un foso de pulgas. 230 00:18:19,830 --> 00:18:22,128 Eso es lo que llamamos ellos en mi juventud. 231 00:18:22,233 --> 00:18:25,202 Un cine destartalado y de mala calidad. 232 00:18:25,302 --> 00:18:28,169 - Echemos un vistazo. - Ah, sí, vámonos. 233 00:18:48,425 --> 00:18:51,861 - ¿Un detective privado? -Remington Steele. 234 00:18:51,962 --> 00:18:54,897 Lo conseguí en el hospital. La chica es una especie de asistente. 235 00:18:54,999 --> 00:18:59,800 Oh, querido, esto se pone más complicado por horas. 236 00:18:59,904 --> 00:19:04,000 Le deseo a mi querido esposo fallecido Estaban aquí para aconsejarme. 237 00:19:04,108 --> 00:19:07,100 - Si quieres mi consejo- - En lo más mínimo, Willard. 238 00:19:07,211 --> 00:19:12,615 Sé que eres mi fiel servidor, pero no deja de ser un sirviente. 239 00:19:12,716 --> 00:19:15,150 Ahora déjame ver. 240 00:19:15,252 --> 00:19:19,814 Primero, creo que será mejor Descubra quién contrató al Sr. Steele... 241 00:19:19,924 --> 00:19:22,415 - y cuánto sabe. - ¿Y luego? 242 00:19:22,526 --> 00:19:26,462 Bueno, mátalo, Willard. Mátalos a todos. 243 00:19:33,871 --> 00:19:38,171 Sí. Sí, sí, sí. Esto me resulta familiar. 244 00:19:40,878 --> 00:19:42,971 ¿Parece sangre? 245 00:19:48,519 --> 00:19:51,977 ¿Verás? No lo imaginé. Estaba aquí. 246 00:19:57,027 --> 00:20:00,258 - ¿Sabes quién es? - ¿Qué? Ahora mismo ni siquiera sé quién soy. 247 00:20:00,364 --> 00:20:04,095 Si fueras tan amable dar la vuelta, muy lentamente. 248 00:20:04,201 --> 00:20:07,102 - El inspector tenía razón. - Dijo que volverías para deshacerte del cuerpo. 249 00:20:07,204 --> 00:20:10,469 - Oh, bueno, seguramente, no crees- - Somos investigadores privados. 250 00:20:10,574 --> 00:20:12,474 ¡Así es! Estamos de tu lado. 251 00:20:12,576 --> 00:20:15,841 - Verás, había esta pista: un boleto. pegado a mi zapato. - Y Casablanca. 252 00:20:15,946 --> 00:20:18,073 - Bueno, naturalmente, pensé- - Guárdalo para el inspector. 253 00:20:20,884 --> 00:20:23,318 Ahora escucha, estás cometiendo un gran error. 254 00:20:23,420 --> 00:20:25,445 Cuando su inspector descubre quien soy- 255 00:20:25,556 --> 00:20:27,456 Bueno, tal vez él tenga la amabilidad de decírmelo. 256 00:20:27,558 --> 00:20:30,288 ¿Quién era ese hombre de allí? ¿El hombre muerto? 257 00:20:30,394 --> 00:20:34,262 Al menos podrías decirnos quién ¡Se supone que deberíamos haber matado! ¡Oh! 258 00:20:50,981 --> 00:20:54,883 Uh, cual, uh, comisaría ¿Nos llevas a? 259 00:20:54,985 --> 00:20:58,182 - Calle O'Connell. - Ah. 260 00:21:07,298 --> 00:21:09,858 Calle O'Connell en el corazón de Dublín. 261 00:21:09,967 --> 00:21:12,128 - No son policías. - ¿Qué? 262 00:21:12,236 --> 00:21:16,866 - ¿Ocurre algo? - ¡Ah! Uh, las esposas me mordieron la muñeca. 263 00:21:16,974 --> 00:21:22,310 - Ya casi llegamos. - Me atrevería a decir que nos queda poco tiempo, Laura. 264 00:21:39,029 --> 00:21:41,930 - ¿Podrías abrir la puerta ahora? - Por supuesto que no puedo abrir la puerta ahora. 265 00:22:26,610 --> 00:22:28,635 Bien. 266 00:22:54,438 --> 00:22:57,566 Bien. Vamos. ¡Ay! 267 00:22:59,810 --> 00:23:02,370 Laura, uno de nosotros tiene que liderar. 268 00:23:02,479 --> 00:23:05,004 Bien. Sígueme. 269 00:23:36,447 --> 00:23:39,177 ¡Ir! 270 00:23:39,283 --> 00:23:41,183 - Acabo de pensar en algo. - ¿Qué? 271 00:23:41,285 --> 00:23:44,618 Una cita. Algo sobre la mano derecha sin saber lo que hace la mano izquierda. 272 00:23:54,665 --> 00:23:58,226 - ¡Ay! Esto es peor que estar casado. - Ahora, mira- ¡Ohh! 273 00:24:10,080 --> 00:24:12,480 Ahora tú- ¡Ooh! 274 00:24:30,167 --> 00:24:32,795 ¿No crees? ¿Deberíamos convocar una tregua? 275 00:24:32,903 --> 00:24:35,872 ¿Por el bien de ambos? Disculpe. 276 00:24:35,973 --> 00:24:38,908 ¿Mmm? Bien. 277 00:24:39,009 --> 00:24:41,034 Ahora- 278 00:24:41,144 --> 00:24:43,044 ¿De acuerdo? 279 00:24:43,146 --> 00:24:46,240 Antes de que mi brazo se vaya su enchufe una vez más. 280 00:24:48,151 --> 00:24:50,449 - Acordado. - Bien. 281 00:24:54,591 --> 00:24:57,116 ¡Vaya! Espera, espera, espera, espera, espera. 282 00:25:00,597 --> 00:25:02,792 Por aquí. 283 00:25:04,034 --> 00:25:06,059 Está bien. 284 00:25:06,169 --> 00:25:08,535 ¡Vale, uno, dos, tres! 285 00:25:12,743 --> 00:25:14,643 - ¿Bueno? - Sí. 286 00:25:14,745 --> 00:25:16,975 - Está bien. - Apurarse. 287 00:25:18,315 --> 00:25:23,252 Bueno. Está bien. ¡Ay! ¡Oh! 288 00:25:23,353 --> 00:25:28,484 Dios mío. Ahora, esto establece algunos recuerdos se agitan. 289 00:25:28,592 --> 00:25:30,822 Pues sí, algunos recuerdos felices. 290 00:25:30,928 --> 00:25:33,624 Shh, shh. 291 00:25:50,881 --> 00:25:54,373 ¡Ah! Deben tener Regresó a la carretera. Vamos. 292 00:26:03,794 --> 00:26:08,094 Oh. 293 00:26:08,198 --> 00:26:10,758 Bueno, será mejor que esperemos hasta que oscurezca. 294 00:26:12,035 --> 00:26:14,833 Audrey Hepburn, Alan Arkin. Warner Bros., 1967. 295 00:26:14,938 --> 00:26:18,135 - ¿Otra pista? - No me parece. Simplemente me vino a la cabeza. 296 00:26:18,241 --> 00:26:20,607 Ah, ven ahora. No todo son malas noticias. 297 00:26:20,711 --> 00:26:22,702 Quiero decir, muy pronto querrás ponte cómodo... 298 00:26:22,813 --> 00:26:24,838 y luego haz tu Rutina de Madeleine Carroll. 299 00:26:24,948 --> 00:26:27,678 Sí. Sí. estoy buscando Con ansias por eso. 300 00:26:27,784 --> 00:26:30,014 ¿Qué rutina de Madeleine Carroll? 301 00:26:30,120 --> 00:26:33,487 ¿Los 39 Pasos? ¿La película de Hitchcock? Oh. 302 00:26:33,590 --> 00:26:36,252 Incluso yo recuerdo eso. Quiero decir, Robert Donat, Madeleine Carroll. 303 00:26:36,360 --> 00:26:38,726 En la carrera, juntos, esposado. ¡Oh! 304 00:26:38,829 --> 00:26:42,230 Sí, sí, sí. Luego se quita las medias. 305 00:26:42,332 --> 00:26:44,960 Uno por uno, se los deshace desde el muslo... 306 00:26:45,068 --> 00:26:50,233 y muy lentamente los hace rodar por sus... gloriosas piernas. 307 00:26:54,444 --> 00:26:56,344 Estoy usando pantimedias. 308 00:26:56,446 --> 00:26:59,210 Bien. Mmm. Mmm. 309 00:26:59,316 --> 00:27:02,945 Oh, bueno, no importa. Uh, espero que el amor encuentre una manera, ¿eh? 310 00:27:03,053 --> 00:27:06,181 Uh, hablando de amor, uh, ¿crees este podría ser el momento adecuado... 311 00:27:06,289 --> 00:27:09,053 para renovar nuestro muy, muy ¿un conocido cercano? 312 00:27:09,159 --> 00:27:12,322 tu y yo, nunca hemos- 313 00:27:12,429 --> 00:27:16,263 ¿Quieres decirme que después de todo esto? años, el tiempo que hemos estado juntos... 314 00:27:16,366 --> 00:27:18,766 no me quieres ¿Tanto como te quiero? 315 00:27:19,803 --> 00:27:22,431 ¿Mmm? 316 00:27:24,207 --> 00:27:26,767 Estás terriblemente silencioso. 317 00:27:26,877 --> 00:27:29,539 Es una historia larga y complicada, Sr. Steele. 318 00:27:29,646 --> 00:27:34,948 Ah. Recuerdo que odio historias largas y complicadas. 319 00:27:43,927 --> 00:27:46,919 Cuando te tengo cerca, Escucho música. 320 00:27:47,030 --> 00:27:49,692 Yo también. 321 00:27:58,542 --> 00:28:00,442 - ¿De dónde sacaste esto? - Yo- 322 00:28:00,544 --> 00:28:04,139 - Nunca lo había visto antes. - N-n-no estoy seguro. 323 00:28:04,247 --> 00:28:07,705 "Para S.J. de K.L." ¿Quién es S.J.? 324 00:28:07,818 --> 00:28:09,752 No sé. 325 00:28:09,853 --> 00:28:12,845 - Alguien que conozca a K.L., Supongo, quienquiera que sea. 326 00:28:12,956 --> 00:28:14,924 Francamente, querida, Me importa un comino. 327 00:28:18,095 --> 00:28:22,395 - ¿Por qué diablos dije eso? - La última línea de Rhett Butler a Scarlett O'Hara. 328 00:28:22,499 --> 00:28:25,229 Oh, espero que esto tenga algo. que ver con Lo que el viento se llevó. 329 00:28:25,335 --> 00:28:28,429 Esa es una película que sí conozco. Lo he visto una docena de veces. 330 00:28:28,538 --> 00:28:31,200 ¿Lo que el viento se llevó? ¿Tara? ¿Ciudadano Kane? 331 00:28:31,308 --> 00:28:33,902 Oh, creo que estoy perdiendo la cabeza. Me estoy volviendo loco. 332 00:28:34,010 --> 00:28:36,877 Sé cómo te sientes, créeme, pero- ¡Uhh! 333 00:28:36,980 --> 00:28:40,438 - Oh, ¿pensaste en algo? - No. Alguien acaba de besar mi pierna. 334 00:28:42,552 --> 00:28:45,316 Bien. 335 00:28:45,422 --> 00:28:48,585 Tiene gusto. Le daré eso. Mmm. 336 00:28:48,692 --> 00:28:51,991 Caballos. tiene algo que ver con los caballos... 337 00:28:52,095 --> 00:28:55,360 y- y- y- y un hombre- ¡Un hombre llamado Flanagan! 338 00:28:55,465 --> 00:28:59,492 - Sí. Y él vive en el pueblo de, um- - Continúa. 339 00:28:59,603 --> 00:29:03,198 ¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando, lo estoy intentando! Um, el pueblo de, uh, uh- 340 00:29:03,306 --> 00:29:08,710 K-Kerry. Kerry. Kerry. Eso es todo. ¡Kerry, Clara! 341 00:29:08,812 --> 00:29:12,145 Por eso vine a Irlanda para ir a... ¡Kerry, Clare! 342 00:29:12,249 --> 00:29:15,377 ¡Oh, mm! Lo siento mucho. 343 00:29:15,485 --> 00:29:17,476 Entonces los perdieron, ¿eh? 344 00:29:17,587 --> 00:29:21,353 Bueno, no hay policías golpeando la puerta. Entonces, ¿qué sabía Steele? 345 00:29:21,458 --> 00:29:26,896 Oh, desearía que el Sr. Armdale estuviera aquí para guiarme. mí a través de estas aguas traicioneras. 346 00:29:26,997 --> 00:29:28,931 Los caballos no corren bien... 347 00:29:29,032 --> 00:29:33,025 Los impuestos consumen cada Poca reserva tenemos. 348 00:29:33,136 --> 00:29:35,400 Y los sirvientes no ha sido pagado durante tanto tiempo. 349 00:29:35,505 --> 00:29:38,497 ¿Es dinero todo lo que es? ¿Qué tienes en mente, Willard? 350 00:29:38,608 --> 00:29:43,204 estoy hablando de salvando los establos de Armdale. 351 00:29:43,313 --> 00:29:45,213 Bueno, mañana se acabará... 352 00:29:45,315 --> 00:29:48,842 y todos tendremos suficiente verde vivir nuestros días en tranquilo esplendor. 353 00:29:48,952 --> 00:29:52,945 De todos modos, tener a Clancy y Foster... 354 00:29:53,056 --> 00:29:56,219 Sigue siguiendo a Steele y a la chica. 355 00:29:56,326 --> 00:29:59,784 Como le gustaba decir al Sr. Armdale... 356 00:29:59,896 --> 00:30:02,922 más vale prevenir que lamentar. 357 00:30:10,307 --> 00:30:13,606 Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. 358 00:30:13,710 --> 00:30:17,043 - Ésa es la casa de allí. - Gracias. Muchas gracias. 359 00:30:18,148 --> 00:30:20,116 - Cuídense ahora. - Sí. 360 00:30:22,652 --> 00:30:26,383 - Oh. Bueno. Saludos. - Adiós, señor. 361 00:30:26,489 --> 00:30:28,980 Adiós. 362 00:30:29,092 --> 00:30:31,322 Seguir. ¡Jaja! 363 00:30:38,068 --> 00:30:40,559 ¿Algo conocido? 364 00:30:40,670 --> 00:30:42,831 Sí. Sí, había un hombre muerto aquí. 365 00:30:42,939 --> 00:30:45,931 Oh, no. No otro cadáver. 366 00:30:46,042 --> 00:30:51,139 - Ah, señor Steele, un placer volver a verlo. - ¿Te llamas Flanagan? 367 00:30:51,248 --> 00:30:53,409 - Así es. - ¿Y me conoces? 368 00:30:53,516 --> 00:30:57,145 Claro, ¿no fue sólo el sábado pasado que ¿Estabas en esta misma habitación? 369 00:30:57,254 --> 00:31:01,247 Seguramente no puedes haberlo olvidado. ¿El baile, el canto, la alegría? 370 00:31:01,358 --> 00:31:04,623 - Uh, estábamos teniendo un funeral, ¿ves? - ¿Entonces había un hombre muerto aquí? 371 00:31:04,728 --> 00:31:06,628 Sí. Ferarty O'Flynn. 372 00:31:06,730 --> 00:31:10,131 Y un hombre mejor ahora nunca se doblega su codo a un vaso de cerveza. 373 00:31:10,233 --> 00:31:12,929 Oh, le dimos el mismísimo diablo. de una despedida, de un velorio así. 374 00:31:13,036 --> 00:31:15,470 ¿Sabes? Creo que fue la mejor fiesta. ahora que alguna vez asistió. 375 00:31:15,572 --> 00:31:17,665 - Este O'Flynn, ¿lo conocía? - ¿Eh? 376 00:31:17,774 --> 00:31:21,972 - Este O'Flynn, ¿lo sabía? - Verá, el Sr. Steele sufre de amnesia. 377 00:31:22,078 --> 00:31:24,911 Oh, querido, eso debe ser una experiencia inolvidable. 378 00:31:25,015 --> 00:31:28,781 Entonces, si pudieras decirme lo que estaba haciendo aquí. 379 00:31:28,885 --> 00:31:31,479 Bueno, seguro. ¿No fue- ¿No fue por el reloj? 380 00:31:32,689 --> 00:31:35,681 ¿Te refieres a este? ¿Este reloj? 381 00:31:35,792 --> 00:31:39,319 Sí, eso es todo. Eso es lo que te trajo aquí. Eso y la carta que lo acompañaba. 382 00:31:39,429 --> 00:31:41,920 - ¿La carta? - Sí. Eso estaría en tu billetera. 383 00:31:42,032 --> 00:31:44,967 Uh, lo que me recuerda, Lo tengo aquí mismo. 384 00:31:45,068 --> 00:31:47,263 Debes haberlo dejado caer durante la diversión general. 385 00:31:47,370 --> 00:31:49,270 El dinero debe tener cayó en otro lugar. 386 00:31:49,372 --> 00:31:51,363 Eso es, por supuesto, si recuerdas haber llevado alguno. 387 00:31:58,381 --> 00:32:02,841 "Tu padre quería que tuvieras esto". Firmado, Patrick O'Rourke. 388 00:32:02,953 --> 00:32:05,444 Sí. Eso es lo que trajo Tú a Kerry, Clare. 389 00:32:05,555 --> 00:32:07,352 - ¿Lo encontró? - Bueno, ahora, antes de entrar en eso... 390 00:32:07,457 --> 00:32:09,584 ¿No te sientes un poco incómodo? ¿En esas esposas? 391 00:32:09,693 --> 00:32:11,661 Claro, puedo tener esos de ti en un abrir y cerrar de ojos. 392 00:32:15,332 --> 00:32:18,665 Algunos de mis amigos son un poco descarriados, ya ves. Metiéndose en líos con la ley. 393 00:32:18,768 --> 00:32:22,204 - Siempre vienen a Flanagan. - Veo. Hábleme de O'Rourke. 394 00:32:22,305 --> 00:32:25,968 - Siguió adelante. Te lo dije el sábado pasado. - ¿Se mudó a dónde? 395 00:32:26,076 --> 00:32:28,203 Dublín. Se compró un viejo cine. 396 00:32:28,311 --> 00:32:31,405 Quiere convertirlo en una casa de apuestas O una sala de bingo o algo así. 397 00:32:34,117 --> 00:32:36,779 - Mi especialidad. - ¿El cine Bijou? 398 00:32:36,886 --> 00:32:38,945 Eso es todo. Oh, estabas allí entonces, ¿verdad? 399 00:32:39,055 --> 00:32:40,955 - Sí. - Ahí tienes. 400 00:32:41,057 --> 00:32:43,855 Era. Llegué allí y estaba vacío. Escuché un disparo. 401 00:32:43,960 --> 00:32:47,418 Entré a una habitación, algo me golpeó la cabeza, y luego todo quedó en blanco. 402 00:32:47,530 --> 00:32:50,693 Dime, eso es muy bueno. Ahora prueba esto, ¿la película Ciudadano Kane? 403 00:32:50,800 --> 00:32:54,566 Orson Welles, Joseph Cotten. RKO, eh, 1941. 404 00:32:54,671 --> 00:32:59,574 Un anciano yace moribundo en una mansión en ruinas, jadeando la palabra "Rosebud"... 405 00:32:59,676 --> 00:33:02,509 que envía a un periodista a una determinada misión de descubrir el significado de- 406 00:33:02,612 --> 00:33:04,739 No importa eso. ¿Cómo se llamaba la mansión de Kane? 407 00:33:04,848 --> 00:33:08,249 Uh- Uh, Xanadú. 408 00:33:08,351 --> 00:33:10,342 Bien. 409 00:33:25,902 --> 00:33:28,302 Ah, una especie de Flanagan para prestarnos esto, ¿eh? 410 00:33:28,405 --> 00:33:32,205 "Para S.J. de K.L." La inscripción en el reloj. 411 00:33:32,308 --> 00:33:34,208 Uno de ellos debe ser tu padre. 412 00:33:34,310 --> 00:33:37,040 Ah, tal vez. Tal vez. 413 00:33:37,147 --> 00:33:39,911 ¿Tal vez? no puedes tener olvidado a tu padre. 414 00:33:40,016 --> 00:33:42,382 Bueno, no lo creo. Podría ser la amnesia, por supuesto. 415 00:33:42,485 --> 00:33:45,147 Pero, uh, tengo un, uh- Tengo un, eh- 416 00:33:45,255 --> 00:33:47,485 - Sentimiento. - Ah, así es, así es. Así es. 417 00:33:47,590 --> 00:33:51,253 Tengo la sensación de que nunca, eh, Sabía quién era mi verdadero padre en realidad. 418 00:33:51,361 --> 00:33:53,488 De hecho, no creo Incluso vi mi certificado de nacimiento. 419 00:33:53,596 --> 00:33:57,965 ¡Cielos! Eso explicaría la repentina carrera hacia Irlanda. 420 00:33:58,068 --> 00:34:01,401 - Un hombre sin padre es un- - Cuidado, señorita Holt, cuidado. 421 00:34:01,504 --> 00:34:04,735 iba a decir Es un hombre triste y solitario. 422 00:34:04,841 --> 00:34:06,900 Abandonado... 423 00:34:07,010 --> 00:34:09,103 y lo mejor de todo, vulnerable. 424 00:34:10,713 --> 00:34:12,681 ¿Lo mejor de todo? 425 00:34:17,320 --> 00:34:19,481 Estaba aquí y era Xanadú. Estoy seguro de ello. 426 00:34:19,589 --> 00:34:21,853 Un caballo con un resplandor en forma de estrella. 427 00:34:21,958 --> 00:34:23,323 ¿Por qué es más vulnerable que todo? 428 00:34:24,694 --> 00:34:28,027 Ah, no lo sé. Quiero decir, te hace más humano... 429 00:34:28,131 --> 00:34:31,658 simpático, más fácil de entender. 430 00:34:31,768 --> 00:34:34,202 Quiero decir, ahora que Sé que tu padre- 431 00:34:34,304 --> 00:34:37,933 Camina agachado, lleva un uniforme pintado bigote, fuma un cigarro, hace crack. 432 00:34:38,041 --> 00:34:42,034 - ¿Tu padre es Groucho Marx? - ¡Los hermanos Marx, Laura, por supuesto! 433 00:34:42,145 --> 00:34:44,443 Los fotogramas fuera del cine señaló el camino todo el tiempo... 434 00:34:44,547 --> 00:34:46,538 Sólo que no los conecté hasta ahora. 435 00:34:47,817 --> 00:34:51,184 Un día en las carreras. Vamos, vamos. 436 00:35:07,070 --> 00:35:10,233 Hombre tictac. Están, eh, haciendo señales las probabilidades a las otras casas de apuestas. 437 00:35:10,340 --> 00:35:12,740 Suben o bajan el precio en consecuencia. 438 00:35:15,078 --> 00:35:17,808 ¿Nunca han ¿Has oído hablar del teléfono? 439 00:35:26,389 --> 00:35:31,224 - ¿Rayado? - Sí. Significa que lo han retirado de la carrera. 440 00:35:31,327 --> 00:35:33,625 - No está corriendo. - Podría significar más que eso. 441 00:35:33,730 --> 00:35:36,096 Ajá. Vamos. 442 00:35:37,500 --> 00:35:41,402 Oh, señor Carter, qué terrible. Qué absolutamente terrible. 443 00:35:41,504 --> 00:35:44,496 - ¿De qué está hablando, señora Armdale? - Xanadú. 444 00:35:44,607 --> 00:35:46,507 Ah, nada grave. 445 00:35:46,609 --> 00:35:49,772 Mi entrenador me dice que tiene un toque de cólico. Eso es todo. 446 00:35:49,879 --> 00:35:53,781 Y con un caballo tan valioso como Xanadu, Bueno, no nos arriesgamos. 447 00:35:53,883 --> 00:35:56,613 Oh, eres tan firme, tan valiente. 448 00:35:56,719 --> 00:36:00,621 Si algo así me sucediera, Espero ser la mitad de hombre que tú eras. 449 00:36:00,723 --> 00:36:04,557 Parece que no te estoy siguiendo Esta mañana, señora Armdale. 450 00:36:04,661 --> 00:36:09,325 Oh, sé por lo que estás pasando, Sé absolutamente por lo que estás pasando. 451 00:36:09,432 --> 00:36:12,424 Un hombre llamó. Siniestro. Bruto. 452 00:36:12,535 --> 00:36:16,027 Y las cosas que él amenazado contra Xanadu- 453 00:36:16,139 --> 00:36:19,597 Nunca escuché esas palabras desde que falleció el Sr. Armdale. 454 00:36:19,709 --> 00:36:22,269 ¿Por qué te llamaría? 455 00:36:22,378 --> 00:36:26,974 Oh. Sin duda conocen la posición. El Sr. Armdale retenido en la comunidad de carreras. 456 00:36:28,351 --> 00:36:29,400 ¿Qué quieren? 457 00:36:29,435 --> 00:36:30,450 ¿Qué quieren? 458 00:36:30,553 --> 00:36:32,646 Ocho millones. 459 00:36:32,755 --> 00:36:36,987 De lo contrario, nunca Ver Xanadú vivo de nuevo. 460 00:36:47,737 --> 00:36:51,730 La Asociación de Carreras de Armdale. T-A-R-A. 461 00:36:51,841 --> 00:36:53,832 Tara. 462 00:37:16,099 --> 00:37:20,433 - Ah, buenos días, señor. ¿Puedo aparcar tu coche allí? - Oh sí. Gracias. 463 00:37:20,536 --> 00:37:22,629 Ah, y consíguete una copa, ¿eh? 464 00:37:22,739 --> 00:37:24,673 - Oh, un placer, señor. Placer. - Vamos, cariño. 465 00:37:24,774 --> 00:37:29,006 Que tengas un hermoso día. Que tengas un hermoso día. Sí. 466 00:37:29,112 --> 00:37:31,842 - Esto es robar. - Sí, bueno, dije que iba a estacionar su auto... 467 00:37:31,948 --> 00:37:33,882 y te aseguro que eso es lo que voy a hacer... más tarde. 468 00:37:33,983 --> 00:37:37,817 Entra tú. De todos modos, me gané una libra. 469 00:37:37,920 --> 00:37:40,388 Oh. Precioso cuerpo. 470 00:37:46,729 --> 00:37:50,529 Xanadú. Tara. 471 00:37:50,633 --> 00:37:52,726 Los hilos se están uniendo. 472 00:37:55,705 --> 00:37:58,333 Esto nunca sucede en Los Ángeles. 473 00:38:01,077 --> 00:38:04,069 ¡Revíselos! ¡Ir! 474 00:38:15,091 --> 00:38:17,150 No pensé que mordería, así como así. 475 00:38:17,260 --> 00:38:19,990 Oh, él le da gran valor en ese caballo, Willard. 476 00:38:20,096 --> 00:38:22,656 Sí, pero ocho millones. Y plantearlo tan pronto. 477 00:38:22,765 --> 00:38:27,862 Xanadu es propiedad de un consorcio. Más de una docena de implicados. 478 00:38:27,970 --> 00:38:32,907 De hecho, cualquiera de ellos podría plantear medio millón en muy poco tiempo. 479 00:38:33,009 --> 00:38:34,977 Conté con ellos para eso. 480 00:38:35,078 --> 00:38:37,239 Y él no sospechó ¿estuviste involucrado? 481 00:38:37,347 --> 00:38:39,372 ¿Por qué deberían ¿Sospechas de mí, Clancy? 482 00:38:39,482 --> 00:38:41,507 Sólo soy una anciana tambaleante. 483 00:38:43,786 --> 00:38:46,346 A la Asociación de Carreras de Armdale... 484 00:38:46,456 --> 00:38:49,357 y su difunto gran fundador. 485 00:38:49,459 --> 00:38:51,427 - Buena suerte. - Buena suerte, señora. 486 00:38:56,232 --> 00:38:58,530 Ah, civilización. 487 00:38:58,634 --> 00:39:01,296 Alguien allí puede tener He visto el remolque de caballos. 488 00:39:50,553 --> 00:39:53,283 Oh, mira esto. 489 00:39:53,389 --> 00:39:57,655 Tranquilo, muchacho. Fácil. Eso es todo. Oh. 490 00:39:57,760 --> 00:40:01,196 Bueno, bueno, bueno, bueno. 491 00:40:01,297 --> 00:40:06,428 "En Xanadú, Kubla Khan, un majestuoso decreto de cúpula de placer. " ¿Mmmm? 492 00:40:06,536 --> 00:40:08,527 Es él todo ri- 493 00:40:12,475 --> 00:40:14,375 Sr. Steele, venga aquí. 494 00:40:14,477 --> 00:40:16,445 Permanecer. 495 00:40:25,321 --> 00:40:27,687 Déjamelo a mí. 496 00:40:34,130 --> 00:40:37,190 - ¿Soy un experto en karate? - Nunca te he visto usarlo. 497 00:40:37,300 --> 00:40:39,029 Oh. 498 00:40:39,135 --> 00:40:43,196 Uh, bueno, entonces, es el viejo y bueno Entonces es una rutina de instrumentos, ¿no? 499 00:40:58,621 --> 00:41:01,146 Habrá otros. Tenemos que alejarlo. 500 00:41:01,257 --> 00:41:04,920 Bueno, no podemos ponerlo en el Rolls. 501 00:41:05,027 --> 00:41:07,188 Él causará estragos con la tapicería. 502 00:41:20,776 --> 00:41:23,711 ¡Ah, sí, es un hermoso día! 503 00:41:23,813 --> 00:41:25,781 Sí.! 504 00:41:27,049 --> 00:41:29,745 ¡Sí! ¡Sí! 505 00:41:32,455 --> 00:41:35,686 ¡Vamos, ahí! ¡Vamos ahora! 506 00:41:49,505 --> 00:41:51,530 ¡Jaja! ¡Vamos ahora! ¡Vamos! 507 00:41:57,847 --> 00:42:01,647 ¡Basta, tonto! ¡Son ocho millones en juego! 508 00:42:03,719 --> 00:42:06,313 Éste puede correr. Ojalá tuviera una o dos libras en juego con él. 509 00:42:06,422 --> 00:42:08,322 - ¡Perderías! - ¿Eh? 510 00:42:08,424 --> 00:42:11,325 ¡Nos están ganando terreno! 511 00:42:11,427 --> 00:42:13,987 Métete atrás y tira los bidones de petróleo en su camino. 512 00:42:14,096 --> 00:42:16,564 - ¡Bien! - ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos! ¡Vamos! 513 00:42:16,666 --> 00:42:19,601 ¿Bidones de petróleo? ¡No hay bidones de petróleo! 514 00:42:21,704 --> 00:42:25,504 Estaban en Desde Rusia con amor. ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos! 515 00:42:25,608 --> 00:42:29,066 ¡Vaya, muchacho! ¡Vaya! 516 00:43:00,443 --> 00:43:04,345 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 517 00:43:15,391 --> 00:43:18,485 Vamos, ahora. Vamos. ¡Espantar! 518 00:43:18,594 --> 00:43:20,562 ¡Ir! ¡Espantar! 519 00:43:45,354 --> 00:43:48,482 Señorita Holt... 520 00:43:48,591 --> 00:43:50,559 todo vuelve a mí ahora. 521 00:43:50,660 --> 00:43:52,685 Entonces, Mildred tenía razón después de todo. 522 00:43:52,795 --> 00:43:54,695 Un buen golpe en la cabeza. 523 00:43:54,797 --> 00:43:57,493 - Es una terrible decepción. - ¿Qué es? 524 00:43:57,600 --> 00:44:01,195 Para recordar eso, eh, Tú y yo todavía estamos solo, eh... 525 00:44:01,303 --> 00:44:03,362 buenos amigos. 526 00:44:44,046 --> 00:44:47,880 Si mi marido estuviera vivo, ¡Te daría una buena paliza! 527 00:44:51,921 --> 00:44:56,949 ¿Señor Steele? Encontré a Patrick O'Rourke para ti. El viejo amigo de tu padre. 528 00:45:22,852 --> 00:45:25,719 Bueno, eso debe ser la casa de allá. 529 00:45:25,821 --> 00:45:29,222 Parece que están celebrando una fiesta. 530 00:45:29,325 --> 00:45:31,259 Quizás sepan que vienes. 531 00:45:32,628 --> 00:45:35,256 El regreso del hijo pródigo. 532 00:45:37,767 --> 00:45:41,464 - Vamos. - No. Este es tu momento. 533 00:45:44,740 --> 00:45:46,901 Bien. 534 00:46:40,429 --> 00:46:43,523 - ¿Patrick O'Rourke? - Ah, querido viejo Paddy. 535 00:46:43,632 --> 00:46:47,090 Lo extrañaremos muchísimo. ¿Eras amigo de la familia? 536 00:46:48,838 --> 00:46:50,829 Ojalá lo supiera. 537 00:47:26,675 --> 00:47:28,768 - ¿Bien? - Mm-mmm. 538 00:47:29,945 --> 00:47:33,210 Callejón sin salida. 539 00:47:33,315 --> 00:47:35,215 Lo lamento. 540 00:47:35,317 --> 00:47:37,979 Mmmm. 541 00:47:38,087 --> 00:47:40,749 ¿A casa, señorita Holt? 542 00:47:40,856 --> 00:47:43,416 - A casa, Sr. Steele. - En efecto. 543 00:47:43,466 --> 00:47:48,016 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0